Una manifestazione culturale d'eccezione nata con l'idea di far incontrare al pubblico italiano e romeno importanti personalità del campo culturale italo-romeno: accademici, scrittori, artisti, giornalisti che costituiscono un ponte per il dialogo tra la cultura romena e quella italiana.

L'avvenimento ci mostra lo scambio permanente italo-romeno e si propone di dimostrare come la cultura possa essere un valido strumento per abbattere stereotipi e pregiudizi e far conoscere la vera bellezza di un popolo. La Romania è il paese dell'area dell'est Europa che vanta maggiori legami storici e culturali con l'Italia. La stessa lingua, la stessa radice latina, lasciata dagli antichi Romani.

Per la Romania l'anno 2009 rappresenta un momento particolare: l'anniversario dei vent'anni dalla caduta del comunismo e si intende omaggiare l'importante atto storico. Il simposio primo nel suo genere, vedrà partecipare esponenti della comunità culturale e artistica romena e italiana e comprende quattro serate.

In programma vi sono conferenze, tavole rotonde, presentazioni di libri, spettacoli di musica, documentari video, film, mostre di pittura e fotografia. Saranno ospiti personalità note della comunità milanese e artisti importante della Romania e dell’Italia.

PROGRAMMA

Mercoledì 3 giugno 2009
Sala della Trasfigurazione, Centro San Fedele, Piazza San Fedele 4
Ore 18:30 - Serata di apertura
SALUTO DELLE AUTORITÀ ROMENE E ITALIANE

Moderatori:
- Violeta P. Popescu
- Maria Stefanache

Intervengono:
- Daniela Benelli, Assessorato alla Cultura, Provincia di Milano
- Tiberiu Dinu, Console Generale Romeno di Milano
- Viorel Badea, Senatore per i romeni all’estero, Parlamento della Romania
- Daniel Sur, Istituto Culturale Romeno di Bucarest
- Adrian Niculescu, Università di Bucarest
- Ligia Hofnar, Ente Nazionale di Turismo Roma
- Roberto Polce, Vie dell'Est
- Sabrina Maria Arpini, Presidente Associazione Danza Riflesso D'Arte
- Giorgio Galli, Romania e Italia - gli scambi culturali nell'arco del tempo

Eventi culturali

Folclore romeno e musica classica a flauto di Pan
Claudia Iordache, Bucarest

Inaugurazione mostra di pittura
Cristina Lefter, Nelu Pascu

Inaugurazione mostra fotografica: Bucarest, porto d’Europa
Presentazione del curatore, Giuseppe Cinà, Politecnico di Torino

Video: Incontri con artisti straordinari dell'Est- Romania I-a edizione
Milano 5-17 aprile 2008

Segue rinfresco

Giovedi 4 giugno 2009
Sala della Trasfigurazione, Centro San Fedele, Piazza San Fedele 4

Ore 17:30 - Convegno
CULTURA ROMENA IN ITALIA - LETTERATURA, TRADUZIONI, ARCHITETTURA

Moderatori:
- Bruno Mazzoni, Facoltà di Lingue e Letterature straniere, Dipartimento di Lingue e letterature romanze, Università di Pisa
- Giuseppe Cinà, Politecnico di Torino

Intervengono:
- Marco Cugno, Professore associato di Lingua e letteratura romena, Università di Torino
- Roberto Scagno, Università di Padova
- Sorin Vasilescu, Università di Archittetura “Ion Mincu”, Bucarest
- Cesare Alzati, Università Cattolica di Milano

Eventi culturali

Presentazione del volume: Bucarest dal villaggio alla metropoli, Milano 2005
Giuseppe Cinà, ed. Rom. Ed. Capitel 2009;

Presentazione del volume: L'altra latinità
Sorin Vasilescu, Verona 2007

Coffee break

Ore 19:15 - Tavola rotonda
ROMANIA E ITALIA - UNO SGUARDO COMUNE ATTRAVERSO GLI SCRITTORI ITALIANI E ROMENI

Moderatrice:
Ingrid Beatrice Coman, scrittrice

Intervengono:
- Mauro Baffico, Edizioni dell'Arco
- Simone Zonza, Zonza Libri
- L'Harmattan, Torino
- Giovanni Ruggeri
- Emanuela Zanotti
- Sabrina Maria Arpini
- Mihai Mircea Butcovan
- Viorel Boldis
- Olga Irimciuc
- Violeta P. Popescu

Eventi culturali

Inaugurazione mostra dei libri pubblicati presso l'Istituto Culturale Romeno di Bucarest.

Segue rinfresco

Venerdi 5 giugno 2009
Sala della Trasfigurazione, Centro San Fedele, Piazza San Fedele 4

Ore 17:30 - Dibattito
LA VALIGIA DI CARTONE A ROVESCIO. QUANDO ERANO GLI ITALIANI AD EMIGRARE IN ROMANIA

Moderatore:
Roberto Scagno, Dipartimento di Romanistica, Università di Padova

Intervengono:
- Vittoria Maria Ionutas, Milano
- Marco Baratto, Milano
- Livio Zanolini, Padova
- Cristina Stanescu, Mediaset - Studio Aperto Lombardia
- Maria Teresa Ruta
- Lauro Grassi
- Sorin Vasilescu, Bucarest
- Celestina Fanella, Torino

Eventi culturali

Presentazione del libro: Veneti in Romania, Roberto Scagno - Ravenna, Longo Editore, 2008

Intervalli musicali con l'arpista Marciana Petrila, Torino

Coffee break

Ore 19:30 - Dibattito
QUANDO LA POLTICA DIVENTA STORIA

Moderatori:
- Adrian Niculescu, Università di Bucarest
- Sorin Vasilescu, Università di Bucarest

Intervengono:
- Stefano Bianchini, Università di Bologna-Forli
- Lauro Grassi, Università degli Studi di Milano
- Luigi Ippolito, Corriere della Sera
- Cesare Alzati, Milano
- Elo Foti, Il Giornale
- Claudio Mesoniat, RTV Svizzera Italiana
- Andrea Colandrea, Corriere del Ticino
- Gabriele Nissim, RTV Svizzera Italiana
- Cristina Stanescu, Mediaset - Studio Aperto Lombardia
- Renato Rangheri, Il Giornale
- Emanuele Giordana, Rai Radio Tre & Agenzia di stampa Lettera 22
- Michela Farina, Corriere della Sera
- Pirkko Peltonen, RAI
- Simona Farcas, Associazione Italia-Romania, Futuro Insieme, Roma

Eventi culturali

Film documentario "Exerci?ii de libertate” (2001), Esercizi di libertà (2001), ?tefan Dimitriu, TVR Romania, "Archive Aword", presenta dott.ssa Maria Floarea Pop

Segue rinfresco

Domenica 7 giugno 2009
La Casa delle culture del mondo, Via Giulio Natta 11

Ore 19:00 - Serata di chiusura

ARTISTI ROMENI NELLA CULTURA ITALIANA
Proiezione film documentario di Maria Stefanache, 47', 2009

INFO:
Istituto Culturale Romeno di Bucarest
e-mail: infoculturaromena@gmail.com