Nell'ambito del progetto sono stati tradotti e pubblicati 16 testi dall'italiano all'albanese e dall'albanese all'italiano da parte di 16 traduttori selezionati tra i giovani delle Università partners del Salento, Valona e Tirana, laureati nell'ambito delle discipline di Lingua e Letteratura Albanese e Scienze Sociali.

I testi appartengono sia al settore della narrativa (il romanzo "Sacrificio Balcanico" di Luan Starova, uno dei più importanti autori della letteratura balcanica, "L'inchiodato e l'ombra" di Gjergj Vlashi, "Panteon Nero" di Fahri Balliu, e dall'italiano un'antologia di racconti di scrittori del XIX-XX secolo (Verga, Tozzi ed altri), che a quello della saggistica (sono state tradotte monografie relative alla presenza antica albanese in Terra d'Otranto, uno studio su una comunità rurale dell'Albania, una raccolta di saggi di Sociologia delle migrazioni e di Sociologia del Diritto).

PROGRAMMA

CONFERENZA
Sala Rettorato, Università del Salento, Piazza Tancredi

Ore 9:00 - Saluti
- Domenico Laforgia, Rettore Università del Salento
- Antonio Fino, Preside Facoltà Lingue e Letterature Straniere - Università del Salento
- Alizia Romanovic, Direttore Dipartimento Lingue e Letterature Straniere - Università del Salento

Ore 9:30 - Presentazione
TESTI TRADOTTI E PUBBLICATI NELL'AMBITO DEL PROGETTO

- Monica Genesin, Facoltà Lingue e Letterature Straniere - Università del Salento
- Klodeta Dibra, Preside Facoltà Lingue Straniera - Università di Tirana
- Frosina Londo, Università di Valona
- Giancarlo Vallone, Facoltà di Giurisprudenza - Università del Salento
- Bilal Shkurtaj, Università di Valona
- Franco Merico, Facoltà Scienze della Formazione - Università del Salento
- Rappresentanti, Associazione Studenti Albanesi a Lecce
- Rappresentanti, Studenti Albanesi dell'Ateneo Salentino

Ore 11:00 - Tavola rotonda
PROSPETTIVE DEI RAPPORTI INTERADRIATICI: ALCUNE ESPERIENZE A CONFRONTO

Introduce:
Piacentino Ciccarese, Regione Puglia - Settore Mediterraneo.

Intervengono:
- Marcello Strazzeri, Preside Facoltà di Scienze Sociali, Politiche e del territorio - Università del Salento
- Giovanna Scianatico, Responsabile progetto VIAGGIADRIATICO
- Franco Ungaro, Direttore di "Koreja"
- Davide Sighele, giornalista, Osservatorio sui Balcani
- Shezai Rrokaj, Preside Facoltà di Filologia - Università di Tirana
- Franco Altimari, Prorettore Vicario Università della Calabria

ALBANIAN MIX
Manifattue Knos, Via Vecchia Frigole 11

Ore 16:00 - Presentazione
- Rappresentanti, Associazione Studenti Albanesi a Lecce
- Rappresentanti, Studenti Albanesi dell'Ateneo Salentino

Proiezione:
"Bocca, occhi, orecchie"
Un viaggio nelle alpi albanesi (20', 2008)
Di Davide Sighele e Micol Cossali, Osservatorio sui Balcani

Discussione:
"I testi tradotti e pubblicati"
- Gianni Belluscio, Università della calabria
- Gene Lafe, Università del salento
- Marta Dokaj, traduttrice
- Margarita Franja, traduttrice
- Pavlina Naska, traduttrice
- Adriana Prizreni, traduttrice

Melodie tradizionali:
Artisti albanesi e artisti balcanici

INFO:
Progetto PROMOALBA
dott.ssa Monica Genesin
Università del Salento
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere
e-mail: genesi@ateneo.unile.it
v. Taranto 35, 73100 LECCE (I)