Anche nei Paesi dell’Europa sud-orientale l’italiano e la cultura che esso esprime sono una delle componenti del mosaico che nell’epoca della globalizzazione richiede ed esalta la molteplicità nella diversità.

La RTSH albanese diffonde ogni giorno sul proprio canale televisivo due ore di trasmissioni in lingua italiana; in Slovenia, Capodistria ha una propria emittente multimediale italofona, in Croazia Radio Fiume trasmette in italiano, ma anche in altri Paesi dei Balcani la nostra lingua è viva e presente.

Il multilinguismo esprime la necessità di farsi conoscere e di conoscere. Ed è in questo spirito che la Comunità Radiotelevisiva Italofona intende muoversi entro l’ambito dei suoi soci, ma anche andando alla scoperta di un pubblico aperto agli scambi ed alla sensibilità di coloro che, magari non parlanti l’italiano, amano la dimensione del “sentire italico” - dalla cucina, alla lingua, dalla moda e dal prodotto italiana alla cultura.

Reciprocamente, vogliamo mettere in risalto quanto questo sarà tributario degli arricchimenti nelle relazioni tra altri modi di sentire e vivere la realtà di regioni aperte e malgrado ciò sempre legate alle proprie tradizioni.

Questa l’articolazione dei lavori:
- nella sessione di apertura, grazie a due relazioni introduttive tenute da una personalità italiana ed una albanese, proveremo a verificare se il ruolo di una lingua e di una cultura come quella italiana, possa avere un valore nuovo e felice nei processi di globalizzazione; una questione che, anche se si riferisce alle storie specifiche di ogni realtà nazionale e regionale, rappresenti nel contempo una fonte di rinnovamento e di crescita;

- nel secondo giorno faremo il punto sulla situazione attuale e sulla sensibilità degli enti radiotelevisivi e multimediali presenti nei Balcani nei riguardi degli scambi interculturali con l’italicità e le sue diverse realtà socio-culturali;

- una tavola rotonda con esponenti della cultura e delle radiotelevisioni italiane e balcaniche tirerà le fila della discussione, con l’auspicio che a seguito di ciò possano nascere e svilupparsi scambi e produzioni pensate per un arricchimento reciproco, secondo il motto “conoscere e farsi conoscere”.

La Comunità Radiotelevisiva Italofona promuove e sostiene la diffusione della lingua e della cultura italiana nel mondo. Membri fondatori: RAI, RTSI (Svizzera), Radio Vaticana, RTV Koper Capodistria, San Marino RTV

PROGRAMMA

Giovedì 16 ottobre 2008

PRIMA SESSIONE

Ore 16:00 - Apertura dei lavori
- Petrit Beci, Direttore Generale RTVSH
- Remigio Ratti, Presidente Comunità Italofona
Ore 16:30 - Interventi

Introduce:
Loredana Cornero, Segretaria Generale Comunità Italofona

Emanuele Banfi, Università di Milano Bicocca
L'influsso dello spazio linguistico italiano sull'area balcanica
Elvira Dones, scrittrice e documentarista albanese
L'italiano nella letteratura balcanica: incontro, racconto e confronto
Ore 18:00 - Dibattito

Ore 19:00 - Concerto del Maestro Bruno Canino
Offerto dall’Istituto Italiano di Cultura presso il Teatro dell’Opera

Ore 20:30 - Cena di inaugurazione

Venerdì 17 ottobre 2008

SECONDA SESSIONE

Ore 9:30 - Radio e TV: esperienze a confronto 1

Rappresentante, RTSH
La radiotelevisione albanese e l’italiano

Luigi Cobisi, Italradio
Piccole radio crescono

Guenther Ziesel, ORF Steiemark
Boris Bergant, RTV Slovenia
Un incontro tra mare e monti: Alpe Adria

Klaudia Bumçi, Radio Vaticana
L’esperienza della Radio Vaticana per l’Europa Sud-Orientale

Ore 11:00 - Pausa caffè

Ore 11:30 - Radio e TV: esperienze a confronto 2

Luisa Chiodi, Osservatorio Balcani Caucaso
L’esperienza dell’Osservatorio sui Balcani

Rappresentante, RAI Bari
Levante: un ponte sull’Adriatico

Agnese Superina, Radio Fiume
Le radio croate

Roberto Collini, RAI Trieste
Antonio Rocco, RTV Koper Capodistria
L’esperienza televisiva transfrontaliera

Ore 13:00 - Pranzo

TERZA SESSIONE

Ore 14:30 - Vecchi e nuovi media a confronto: differenze e potenzialità

Maurizio Imbriale, RAI International
Italicità e nuovi media

Aljoša Curavic, RTV Koper-Capodistria
Giovani e interculturalità

Giacomo Mazzone, EBU
Comunità linguistiche e cooperazione internazionale

Roland Sejko, Istituto Luce
La percezione dei media italiani nei Balcani ieri ed oggi: aspettative, realtà, prospettive

Ore 16:00 - Pausa caffè

Ore 16:30 - Panel di confronto
Prospettive della lingua e della cultura italiana nei paesi dell’Europa sud-orientale: come operare e come migliorare?

Conduce:
Carmen Lasorella, Direttore Generale San Marino RTV

Sono stati invitati a partecipare:
- Padre Federico Lombardi, Direttore Radio Vaticana
- Piero Badaloni, Direttore RAI International
- Alessandra Paradisi, Segretaria generale COPEAM
- Alessandro Masi, Segretario generale Dante Alighieri
- Nicoletta Maraschio, Presidente Accademia della Crusca
- Piero Bassetti, Presidente Globus&locus
- Remzi Lani, direttore dell’Istituto Albanese dei Media
- Tatiana Roic, Università di Zagabria
- Aleksandra Sarzoska, Università di Skopje

Ore 18:00 - Conclusioni:
- Presidente Comunità Radiotelevisiva Italofona
- Direttore Relazioni Internazionali RAI
- Direttore Generale RTSH

Ore 19:00 - Cocktail
Offerto dall’Ambasciatore d’Italia in Albania presso la residenza italiana

Sabato 18 ottobre 2008

Ore 10:00 - Consegna dei libri al Dipartimento di Italianistica dell’Università Statale di Tirana

Ore 11:00 - Consegna dei libri e del materiale audiovisivo offerto dalla RAI all’IIC di Tirana

Ore 12:00 - Consegna dei libri alla Scuola Media Superiore di Lingue Straniere “Asim Vokshi” di Tirana

INFO:
Comunità Radiotelevisiva Italofona
Caterina Zuccaro
e-mail: c.zuccaro@rai.it